Tefal TD3000K0 Instrukcja Obsługi

HUMIDIFICATEUR D’AIR COMPACTCompact air humidifierwww.tefal.comwww.disneybaby.comFRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZTefDis-HumidCompact 08-10 26/0

10FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZWees vriendelijk voor het milieu!• Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.• Lever he

Die verschiedenen Abbildungen sind nur dazu gedacht, die Eigenschaften Ihres Geräts zu illustrieren und entsprechen nicht genau der Wirklichkeit.Das U

12FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZGebrauchshinweiseDer kompakte AROMA-Luftbefeuchter von TEFAL Baby Home produziert kalten Dampf, der die Luftfe

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !• Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.• Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte

14FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZI vari disegni hanno l’unico scopo di illustrare le caratteristiche del vostro apparecchio e non sono l’esatto

Consigli d’utilizzoL’umidificatore AROMA compact TEFAL Baby Home produce del vapore freddo, che aumenta il tasso di umidità nella stanza.Il tasso di u

16FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZPartecipiamo alla protezione dell’ambiente!• Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono

The various drawings are included solely to illustrate the characteristics of your appliance and are not an exact reflection of reality.In the consume

18FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZOperating adviceTEFAL Baby Home’s compact AROMA humidifier produces cold steam, which increases the humidity l

Environment protection first !• Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.• Leave it at a local civic waste colle

2127641211851039TefDis-HumidCompact 08-10 26/07/10 15:34 Page 2

20Los distintos dibujos tienen como único fin ilustrar las características del aparato y no reflejan estrictamente la realidad.La sociedad TEFAL SAS s

21Consejos de usoEl humidificador AROMA compacto TEFAL Baby Home produce vapor fríoque aumenta el índice de humedad en la habitación.El índice de hume

22MantenimientoSe recomienda encarecidamente limpiar regularmente el aparato con elfin de evitar el desarrollo de bacterias.Antes de cada llenado, lim

23Os diferentes desenhos destinam-se apenas a ilustrar as características do seu aparelho e não reflectem rigorosamente a realidade.A TEFAL SAS reserv

24Conselhos de utilizaçãoO humidificador AROMA compacto TEFAL Baby Home produz vapor frio,que aumenta a taxa de humidade no quarto.A taxa de humidade

25LimpezaRecomenda-se vivamente a limpeza regular do aparelho, para evitar odesenvolvimento de bactérias. Antes de cada enchimento, limpar o disco de

26FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZΟι διάφορες εικόνες προορίζονται αποκλειστικά για την απεικόνιση των χαρακτηριστικών της συσκευής σας και δεν

Συμβουλές χρήσηςΟ υγραντήρας αέρα AROMA compact TEFAL Baby Home παράγει κρύο ατμό, που αυξάνει το ποσοστό υγρασίας μέσα στο δωμάτιο όπου χρησιμοποιείτ

28FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZAς συμβάλλουμε kι εμεiς στηv πρoσтασiα του περιβάλλος!• Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώ

Değişik çizimler sadece cihazınızın özelliklerini göstermeye yöneliktir ve cihazın gerçeğiyle tıpatıp aynı değildir.TEFAL SAS şirketi her an tüketicin

33CTefDis-HumidCompact 08-10 26/07/10 15:34 Page 3

30FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZKullanım önerileriAROMA compact TEFAL Baby Home nemlendirici, odadaki nem oranını arttıran soğuk buhar üretir.

BakımBakterilerin oluşmaması için cihazınızı düzenli olarak temizlemeniz önemle önerilir.Her doldurmadan önce, ultrason pastilini, beyaz lekeler yok o

32FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZПриведенные рисунки предназначены исключительно для иллюстрации характеристик прибора и не являются точным отр

Рекомендации по использованиюУвлажнитель воздуха AROMA compact TEFAL Baby Home предназначен для производства холодного пара, который увеличивает урове

34FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZУходНастоятельно рекомендуем вам регулярно чистить ваш прибор во избежание появления и развития бактерий. Кажд

Різні малюнки, призначені тільки для того, щоб проілюструвати характеристики вашого пристрою, не відображають дійсність.Компанія TEFAL SAS залишає за

36FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZПоради щодо користуванняЗволожувач AROMA compact TEFAL Baby Home виробляє холодну пару, яка підвищує рівень во

ДоглядРекомендуємо ретельно очищувати ваш пристрій, щоб уникати розвитку у ньому бактерій.Перед кожним заповненням, вичищайте ультразвукову пластину з

38FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZPoszczególne rysunki służą wyłącznie jako ilustracja parametrów Twojego urządzenia i nie oddają wiernie rzeczy

Zalecenia użytkowaniaNawilżacz AROMA compact TEFAL Baby Home wydziela zimną parę, która zwiększa wilgotność powietrza w pokoju.Wilgotność powietrza to

4CLICCLICTefDis-HumidCompact 08-10 26/07/10 15:34 Page 4

40FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZBierzmy czynny udział w ochronie środowiska!• Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być po

Jednotlivé obrázky pouze ilustrují charakteristiky vašeho přístroje a nejsou přesným zobrazením skutečného stavu.Společnost TEFAL SAS si vyhrazuje prá

42FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZDoporučené použití Kompaktní zvlhčovač vzduchu AROMA TEFAL Baby Home šíří studenou páru, která zvyšuje vlhkost

Podílejme se na ochranĕ životního prostředí! • Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály. • Svĕřte jej sbĕrnému místu

44FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZRôzne obrázky slúžia iba na ilustráciu vlastností prístroja a nie sú presným obrazom skutočnosti.Spoločnosť TE

Pokyny na použitieZvlhčovač AROMA compact TEFAL Baby Home vytvára studenú paru, ktorá zvyšuje mieru vlhkosti v miestnosti.Miera vlhkosti zodpovedá čas

46FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZPodieľajme sa na ochrane životného prostredia!• Váš prístroj obsahuje četné zhodnotiteľné alebo recyklovateľn

A különböző ábrák kizárólag a készülék jellemzőinek ábrázolására szolgálnak, és nem tükrözik szigorúan a valóságot.A TEFAL SAS cég fenntartja a jogot,

48FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZHasználati tanácsokA kompakt AROMA TEFAL Baby Home párásító hideg gőzt állít elő, amely megnöveli a helyiség l

Első a környezetvédelem!• Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.• Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra

Les différents dessins sont destinés uniquement à illustrer les caractéristiques de votre appareil et ne sont pas le reflet strict de la réalité.La So

50FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZИлюстрациите са предназначени единствено да покажат характеристиките на вашия уред и не са точно отражение на

Препоръки за ползванеКомпактният овлажнител за въздух AROMA Baby Home на TEFAL отделя студена пара, която увеличава процента на влажност във въздуха.П

52FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZПоддръжкаГорещо ви препоръчваме да почиствате уреда редовно, за да избегнете развитието на бактерии.Преди всяк

Diferitele desene au scopul exclusiv de a ilustra caracteristicile aparatului dumneavoastră şi nu reflectă în mod strict realitatea.Societatea TEFAL S

54FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZSfaturi pentru utilizareUmidificatorul AROMA compact TEFAL Baby Home produce abur rece care măreşte gradul de

ÎntreţinereSe recomandă insistent curăţarea, cu regularitate, a aparatului pentru a evita înmulţirea bacteriilor.După fiecare umplere, curăţaţi pastil

56FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZRazličiti crteži ilustriraju karakteristike vašega uređaja, no ne moraju u potpunosti odgovarati stvarnom izgl

Savjeti za uporabuOvlaživač zraka AROMA compact TEFAL Baby Home proizvodi hladnu paru, koja povećava stupanj vlage u prostoru.Stupanj vlage je dio vod

58FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZOdržavanjeStrogo se preporuča redovito čišćenje vašega uređaja da bi se izbjeglo množenje bakterija.Prije svak

59FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZTefDis-HumidCompact 08-10 26/07/10 15:34 Page 59

6FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZConseils d’utilisationL’humidificateur AROMA compact TEFAL Baby Home produit de la vapeur froide, qui augmente

60FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZTefDis-HumidCompact 08-10 26/07/10 15:34 Page 60

61FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZTefDis-HumidCompact 08-10 26/07/10 15:34 Page 61

RC 301 520 920 – Ref. 2000942925A – 08/10 – © Disney – Based on the «Winnie the Pooh» works by A.A. Milne and E.H. Shepard.www.tefal.comwww.disneybaby

Participons à la protection de l’environnement !• Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.• Confiez celui-ci dans

8FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZDe verschillende tekeningen zijn uitsluitend bedoeld ter illustratie van de kenmerken van het apparaat en zijn

GebruikDe compacte AROMA luchtbevochtiger van TEFAL Baby Home produceert koude stoom om het vochtgehalte in het vertrek te verhogen.Het vochtgehalte i