Tefal Avanti Elite 2820 Instrukcja Użytkownika

November 2002 - Ref. : 3304185 - Document subject to change - Conception et réalisation : ADHOC’S2820-AVANTI 19L-M2 20/11/02 11:18 Page C2

6Prévention des accidents domestiques : • La sécurité de cet appareil est conforme aux règles techniques et auxnormes en vigueur. - Directive Compatib

A NE PAS FAIRE• Ne laissez pas l’appareil à la portée des enfants.• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance etparticulièrement à ch

Avant la première utilisationDéballez l’appareil et enlevez tous lesautocollants.Lisez le mode d’emploi et suivezattentivement les instructions d’util

minutes et se rallume en casd’enclenchement du levier de commandeou de pression sur un des boutons dutableau de bord.Levier de remontée extra-hautePou

N’intervenez jamais à l’intérieur del’appareil avec un objet métallique souspeine de détériorations graves.Essuyez l’extérieur de l’appareil et lecord

SICHERHEITSHINWEISEZum Schutz gegen Unfälle im Haushalt:• Die Sicherheitseinrichtungen dieses Geräts entsprechen den Regeln derTechnik und den gültige

muss der Netzstecker gezogen sein. Vor dem Reinigen undAufbewahren abkühlen lassen. • Sollten Brotscheiben zwischen den Grillrosten festsitzen, so mus

13Vor InbetriebnahmePacken Sie das Gerät aus und entfernenSie alle Aufkleber.Lesen Sie die Bedienungsanleitung undbefolgen Sie die Bedienungsanweisung

“Stop” - Fig. Taste jederzeit beendetwerden.Das Digitaldisplay stellt sich nach etwazehn Minuten automatisch auf “Stand-by”und aktiviert sich bei Bet

Die Buchstaben “SEC” auf demDigitaldisplay verlöschen. Instandhaltung, Reinigung undAufbewahrungReinigen Sie Ihren Toaster regelmäßig.Vor allen Instan

User InstructionsGuide de l’utilisateurBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingBrugsanvisningLibretto di istruzioniInstrucciones de usoGuia do utilizador

VEILIGHEIDSINSTRUCTIESVoorkomen van ongelukken in huis:• De beveiliging van dit apparaat is conform de geldende technischevoorschriften en normen.- Ri

• Zet het apparaat uit wanneer het niet gebruikt wordt en voor hetschoonmaken. Wacht tot het apparaat afgekoeld is voordat u het gaatschoonmaken of op

Voor het eerste gebruikHaal het apparaat uit de verpakking enverwijder alle stickers.Lees de gebruiksaanwijzing en volg deinstructies zorgvuldig op.Ro

Het digitale scherm gaat na een tientalminuten automatisch in de sluimerstand engaat weer aan indien de bedieningsknopwordt bewogen of op een van de k

Onderhoud, schoonmaken en opbergenMaak uw broodrooster regelmatig schoon.Alvorens onderhoudshandelingen teverrichten dient u het apparaat van denetspa

SIKKERHEDSANVISNINGERForebyggelse af uheld i hjemmet:• Dette apparats sikkerhed er i overensstemmelse med gældende tekniskeforskrifter og standarder.-

HVAD MAN IKKE SKAL GØRE:• Efterlad ikke apparatet indenfor børns rækkevidde.• Brug ikke apparatet udendørs. Undgå fugtige omgivelser.• Lad aldrig appa

23Før første ibrugtagningPak apparatet ud og tag alle selvklæbendeetiketter af.Læs brugsanvisningen og følg omhyggeligtinstruktionerne for brug.Rul el

optøning: Det tilsvarende symbol vises idisplayet - Fig. Vælg det ønskede niveaufor ristning i forhold til brødets type og sænkstartknappen. Når rist

25NORME DI SICUREZZAPrevenzione degli incidenti domestici:• La sicurezza del presente apparecchio è conforme alle istruzionitecniche e alle normative

IJHCABKLGFED2820-AVANTI 19L-M2 20/11/02 11:18 Page C4

26• Al termine del funzionamento, se tra le griglie restano dei residui dipane, scollegate l'apparecchio e lasciatelo raffreddare prima dielimina

27Prima di utilizzarlo per la prima voltaTogliete l'apparecchio dall’imballo edeliminare tutti gli adesivi.Leggete e seguite attentamente le istr

28Levetta di sollevamentoPer prendere più facilmente piccole fette dipane, una volta terminata la tostatura,sollevate la levetta di comando al massimo

29Evitate l'uso di prodotti per lamanutenzione troppo aggressivi o abrasivi,solventi o candeggina.Non avvolgete il cavo attornoall'apparecch

30CONSIGNAS DE SEGURIDAD• La seguridad de este aparato es conforme a las reglas técnicas y a lasnormas en vigor.- Directiva Compatibilidad Electromagn

31LO QUE DEBE CUIDAR PARA EVITAR RIESGOS:• No dejar el aparato al alcance de los niños.• Utilizar el aparato sólo dentro de casa. Evitar los lugares h

32Antes de la primera utilizaciónDesempaquetar el aparato y quitar todaslos adhesivos.Leer el modo de empleo y seguiratentamente las instrucciones deu

33se vuelve a encender en caso deaccionamiento de la palanca reguladora oal presionar uno de los botones del cuadrode instrumentos.Palanca de expulsió

34Mantenimiento, limpieza y paraguardarLimpiar con regularidad el tostador.Antes de realizar cualquier acción demantenimiento, desenchufar y dejar enf

35INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Prevenção de acidentes domésticos:• A segurança deste aparelho está em conformidade com as regrastécnicas e com as normas em

1 2 3 45 6 7 89 10 11 1213 14 152820-AVANTI 19L-M2 20/11/02 11:18 Page C5

36•Desligue o aparelho sempre que não estiver a utilizá-lo e antes de procederà sua limpeza. Deixe-o arrefecer para o limpar ou antes de o arrumar.• N

37Antes da primeira utilizaçãoDesembale o aparelho e retire todos osautocolantes.Leia o manual de instruções e sigaatentamente as instruções de utiliz

38minutos e volta a ligar-se caso sejaaccionada a alavanca de comando ou umdos botões do painel de controlo.Alavanca de elevação extraPara apanhar com

39agressivos ou abrasivos, produtosdecapantes nem lixívia.Não enrole o cabo de alimentação à voltado aparelho; o enrolador de cabo encontra-se por bai

40GÜVENLİK TALİMATLARIEv içi kazalarn önlenmesi :• Bu cihazn güvenliği, yürürlükteki teknik kurallara ve normlarauygundur.- 92/31/CEE ve 93/68/CEE i

41• Kullanlmadğ zaman ve temizlemeden önce cihaz prizden çekiniz.Temizlemek için veya yerleştirmeden önce soğumasn bekleyiniz.• Çevrim sonunda 

42İlk kullanmdan önceCihazn ambalajn açnz ve bütünetiketlerini çkarnz.Kullanm talimatlarn okuyunuz vebunlara dikkatle uyunuz.Besleme kordo

43her türlü diğer fonksiyona araverebilirsiniz - ŞekilYaklaşk on dakika kadar bir süresonunda, dijital ekran otomatik olarakbeklemeye geçer ve kumand

44Bakm, temizleme ve yerleştirmeEkmek kzartma makinenizi düzenliolarak temizleyiniz.Her bakmdan önce, cihaz prizdençekiniz ve soğumaya braknz.Ü

45ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИПредотвращение домашних несчастных случаев :• Данный аппарат соответствует действующим техническимправилам и нормам безо

Safety instructionsTo prevent any accidents:• This toaster complies with the safety rules and conditions in effect, andwith the following directives-

46• Отключайте аппарат, когда он не используется или перед тем, какего убрать.• По окончании цикла, если ломтики хлеба застряли междурешетками,

47Перед первым использованиемРаспакуйте аппарат и снимите всенаклейки.Прочитайте инструкцию поэксплуатации и строго следуйтеуказаниям по использованию

48автоматически примерно через десятьминут и снова включается при нажатиина рычаг управления или на любуюкнопку пульта.Рычаг высокого подъемаЧтобы лег

49Необходимо регулярно чистить тостер:Перед любым обслуживаниемотключите аппарат и дайте ему остыть.Извлеките выдвижной поддон длякрошек, нажав на нег

50SIKKERHETSFORSKRIFTERForebygging av ulykker i hjemmet:• Apparatets sikkerhet er i overensstemmelse med gjeldende tekniskeforskrifter og standarder:-

51støpselet ut av stikkontakten og vent til apparatet er avkjølt før brødet tas ut.• Hold apparatet utenfor barns rekkevidde.• Bruk kun apparatet inne

52Før første brukPakk ut apparatet og ta bort alleselvklebende etiketter.Les bruksanvisningen og følginstruksjonene nøye.Rull ledningen helt ut.Tørk u

53OpptiningsfunksjonFor å riste frossent brød, trykk inn knappentil opptining. Det tilsvarende symbol visespå skjermen. Velg ønsket ristningsgrad alte

54SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Förebyggande av olyckor i hemmet:• Apparatens säkerhet uppfyller aktuella tekniska bestämmelser ochstandarder.- Direktiv om el

55GÖR INTE SÅ HÄR:• Lämna inte apparaten inom räckhåll för barn.• Använd apparaten endast inomhus. Undvik fuktiga platser.• Låt aldrig apparaten funge

2820-AVANTI 19L-M2 20/11/02 11:18 Page C7

56Före den första användningenPacka upp apparaten och ta bort alla dekaler.Läs bruksanvisningen och följ nogaanvändningsföreskrifterna.Rulla helt ut n

57UpptiningsfunktionVid rostning av djupfryst trycker du påupptiningsknappen: motsvarande symbolvisas på skärmen- Fig. Välj önskadrostningsnivå enligt

58TURVAOHJEETKotona tapahtuvien onnettomuuksien ennaltaehkäisy:• Tämän laitteen turvallisuus on voimassa olevien normien ja teknistensääntöjen mukaine

59ÄLÄ TEE NÄIN:• Älä jätä laitetta lasten ulottuville.• Käytä laitetta vain kotona. Vältä kosteita paikkoja.• Älä anna laitteen koskaan toimia ilman v

60Ennen ensimmäistä käyttöäOta laite pois pakkauksesta ja poista kaikkitarrat.Lue käyttöohje ja seuraa tarkkaanannettuja neuvoja ja suosituksia.Kääri

61paahtotaso leipätyypin mukaan ja painaohjausvipu alas- kuva. Jakson alettuapaahtoajanlasku näkyy digitaalinäytöllä.Jakson lopussa leivänpaahdin pysä

62ZASADY BEZPIECZEŃSTWAZapobieganie wypadkom w domu:• Urządzenie zostało wykonane zgodnie z regułami technicznymi iobowiązującymi normami bezpieczeńst

63• Wyłączyć urządzenie z sieci, gdy nie jest używane i przedprzystąpieniem do jego czyszczenia. Gdy chcemy wyczyścić lubschować toster, trzeba poczek

64Przed pierwszym użyciem należyRozpakować urządzenie i zdjąć wszystkienaklejki.Przeczytać instrukcję obsługi i zastosowaćsię do wszystkich wskazówek

65automatycznie w stan czuwania po okołodziesięciu minutach i włącza się dopiero wprzypadku naciśnięcia na dźwigienkę lubna jeden z przycisków panelu

DO NOT:• Do not leave the appliance within the reach of children.• Do not use outdoors. Avoid humid environments.• Do not let the toaster operate unat

66Nigdy nie używać metalowychprzedmiotów do czyszczenia wnętrzatostera, gdyż grozi to jego poważnymuszkodzeniem.Przetrzeć wilgotną szmatką obudowę ika

67BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKHáztartási balesetek megelőzése :• Biztonsági szempontból ez a készülék megfelel az érvényes műszakiszabályoknak és szabványokna

68maradnának, kapcsolja ki a készüléket, várja meg, amíg lehűl ésutána vegye ki a kenyeret. MIT NE TEGYEN :• Ne hagyja a készüléket gyerekek közelében

69Az első használat előttCsomagolja ki a készüléket és vegye leróla az öntapadó szalagokat.Olvassa el a használati utasítást éskövesse figyelmesen a h

70elteltével automatikusan készenlétiállapotba kapcsol át és csak akkorkapcsol vissza, ha a kapcsolókar be vankapcsolva vagy ha az irányítópultvalamel

71Törölje át egy nedves ruhával a készülékkülső részét és a kábelt, majd szárítsameg - ábraNe használjon túl erős tisztítószereketvagy súrolóport, mar

72Bezpečnostné PokynyOchrana pred úrazmi v domácnosti• Bezpečnosť tohto prístroja je zaistená v súlade s platnýmitechnickými predpismi a vyhláškami:-

73• Ak nefunguje prístroj riadnym spôsobom, okamžite ho odpojte.• Ak nepoužívate prístroj, alebo ho chcete čistiť, odpojte ho. Predčistením, alebo pre

74Pred prvým použitímPrístroj vybaľte a odstráňte všetkysamolepiace štítkyPrečítajte si návod na použitie a presnedodržujte uvedené pokyny v ňom.Úplne

75stlačením tlačidla “Cancel/Stop” - Obr.Digitálny displej sa po desiatichminútach automaticky prepne dorežimu stand by a rozsvieti sa pozablokovaní o

4ENGLISHBefore using for the first timeUnpack the appliance and remove any labels.Read the manual and carefully follow theinstructions.Unwind the supp

76Údržba, čistenie a skladovanieprístrojaHriankovač pravidelne čistite.Pred akoukoľvek údržbou prístrojodpojte a nechajte vychladnúť.Stlačením hornej

77Bezpečnostní pokynyOchrana před úrazy v domácnosti• Bezpečnost tohoto přístroje je zajištěna v souladu s platnýmitechnickými předpisy a vyhláškami:-

78• Nepoužíváte-li přístroj nebo hodláte-li jej čistit, odpojte jej. Předčištěním nebo před uklizením přístroje jej nechejte vychladnout. • Zůstanou-l

79Před prvním použitímPřístroj vybalte a odstraňte všechnysamolepící štítkyPřečtěte si návod k použití a přesnědodržujte v něm uvedené pokyny.Zcela ro

80automaticky přepne do režimu standby a rozsvítí se po zablokováníovládací páčky nebo po stisknutíjednoho z tlačítek na ovládacímpanelu.Páčka úplného

81Do vnitřku přístroje nikdy nevkládejtekovové předměty, které mohouzpůsobit závažné poškozenítoustovače.Otřete vnější část přístroje a přívodníšňůru

82Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΠρληψη οικιακών ατυχηµάτων• Η ασφάλεια αυτής της συσκευής είναι σύµφωνη µε τουςτεχνικούς καννες και τα ισχύοντα πρτυπα.- Οδηγία

83καθαρίσετε. Περιµένετε να κρυώσει για να την καθαρίσετε ή πριντην αποθηκεύσετε.• Στο τέλος του κύκλου λειτουργίας, αν οι φέτες ψωµιού έχουνσφηνώσει

84Πριν την πρώτη χρήσηΒγάλτε απ τη συσκευασία τη συσκευήκαι αφαιρέστε λα τα αυτοκλλητα.∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης κιακολουθήστε τις προσεκτικά.Ξετ

85Μπορείτε οποιαδήποτε στιγµή ναδιακψετε το ψήσιµο ή οποιαδήποτεάλλη λειτουργία πατώντας το κουµπί“cancel/stop” - σχήµαΗ ψηφιακή οθνη τίθεται αυτµα

5Defrost functionFor toasting frozen bread, press the defrostbutton: the defrost symbol will appear onthe screen - Fig. Select the desired toasting le

86Το σύνολο των λειτουργιών τηςφρυγανιέρας ττε ασφαλίζονταικάνοντας αδύνατο οποιοδήποτεχειρισµ της συσκευής απ τα παιδιάσας ενώ εσείς απουσιάζετε.Π