Tefal RK203E27 Instrukcja Obsługi

Réf. NC00111822 • 04/2012 • Subject to modificationsJPM & Associés • marketing-design-communicationTEFAL781-3in1_NC00111822_Mise en page 1 26/04/

ENFRELPTARFA8Bowl, condensation collector, inner removable lid, micro pressure valve and the steam basket • After removing the inner lid, push up the

9Technical troubleshooting guideMalfunction description Causes SolutionAny indicator lamp off and noheating.Rice cooker not plugged.Verify the main pl

ENFRELPTARFA10Avant la première utilisationDéballage de l'appareil •Retirez l'appareil de l'emballage et déballez tous les accessoiresa

11– Fig.7. Assurez-vous que le triangle de la soupape est bienaligné avec le triangle sur le couvercle et poussez fermementjusqu'à ce qu'ell

ENFRELPTARFA12Cuisson du riz Le temps de cuisson donné dans le tableau ci-dessus est une indicationdu temps de cuisson du riz.• Placez l'appareil

13la cuisson a commencé – Fig.13.• Lorsque la cuisson est terminée, l'appareil passeautomatiquement en mode "MAINTIEN AU CHAUD" et levo

ENFRELPTARFA14pour indiquer que la cuisson a commencé – Fig.13.• Une fois que le temps que vous estimez approprié pour la cuissonà la vapeur est écou

15Nettoyage et entretienRécupérateur de condensation • Le récupérateur de condensation doit être vidé et nettoyé aprèschaque utilisation.• Pour retire

ENFRELPTARFA16• N'utilisez pas de mixeur directement dans la cuve anti-adhésivepour mixer des légumes.Nettoyage et entretien des autres parties

17Πριν την πρώτη χρήσηΑποσυσκευασία της συσκευής• Απομακρύνετε τη συσκευή από τη συσκευασία της και αφαιρέστε τα υλικάσυσκευασίας από όλα τα εξαρτήμα

www.tefal.comENFRELPTARFA3 in 1 CookerTEFAL781-3in1_NC00111822_Mise en page 1 26/04/12 18:28 PageB

ENFRELPTARFA18κάτω – Fig.7. Βεβαιωθείτε ότι το τρίγωνο στη βαλβίδα χαμηλής πίεσηςείναι ευθυγραμμισμένο με το τρίγωνο του σκεπάσματος και πιέστε τηνστα

19Πώς να μαγειρέψετε ρύζιΟ χρόνος μαγειρέματος που αναφέρεται στον παραπάνω πίνακα, αφορά τομαγείρεμα ρυζιού.• Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη, στα

ENFRELPTARFA20μαγειρέματος ανάβει, ένδειξη ότι το μαγείρεμα έχει ξεκινήσει – Fig.13.• Όταν το μαγείρεμα τελειώσει, η συσκευή θα ξεκινήσει αυτόματα τη

21μαγειρέματος θα ανάψει, ένδειξη ότι το μαγείρεμα έχει ξεκινήσει –Fig.13.• Αφού περάσει ο χρόνος που κρίνετε απαραίτητος για το μαγείρεμα, μπορείτεν

ENFRELPTARFA22Καθαρισμός και ΣυντήρησηΣυλλέκτης υδρατμών• Ο συλλέκτης υδρατμών θα πρέπει να αδειάζεται και να πλένεται μετά απόκάθε χρήση.• Για να απ

23Καθαρισμός και φροντίδα των άλλων μερών της συσκευής• Πριν τον καθαρισμό, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα.• Καθαρίστε την εξωτερική επιφάνεια

ENFRELPTARFA24Antes da primeira utilizaçãoDesembalar o aparelho • Retire o aparelho da embalagem, bem como todos osacessórios e documentos impressos.•

25que o triângulo na válvula está alinhado com o triângulo datampa e empurre com firmeza até esta encaixar.•Volte a colocar a tampa interior amovível

Para cozinhar arroz O tempo de cozedura indicado na tabela acima serve de guia dotempo de cozedura do arroz.• Coloque o aparelho numa superfície de t

27indicando que a cozedura teve início – Fig.13.• Quando a cozedura terminar, o aparelho passaautomaticamente para a função "manter quente"

NRLTRA1745328131491016f16c1216d16e111616a16b156TEFAL781-3in1_NC00111822_Mise en page 1 26/04/12 18:28 PageC

ENFRELPTARFA28• Após o tempo que calculou ser indicado para a cozedura avapor, pode terminar o modo de cozedura a vaporcolocando o interruptor de con

29Limpeza e manutençãoColector de condensação • O colector de condensação deve ser esvaziado e limpo apóscada utilização.• Para retirar o colector, pr

ENFRELPTARFA30• Ao triturar vegetais, não utilize um triturador manualdirectamente dentro da cuba antiaderente.Limpeza e manutenção das outras peças d

31±ö•EW: ≈–« ØUÊ «∞u´U¡ «∞b«îKw ±Au≥UÎ, ô ¥º∑ªb °Fb –∞p Ë«•Bq ´Kv Ë´U¡ °b¥q ±s ±dØe îb±W±F∑Lb ùÅö•t.œ∞Oq ¢IMOW «ß∑JAU· «_îDU¡ Ë√Åö•NU«∞∫Ku‰«_ß∂U»ËÅn

ENFRELPTARFA32«∞FMU¥W °U∞u´U¡ «∞GOd ôÅo• ∞K∫HUÿ ´Kv §uœ… ©ö¡ «∞u´U¡ «∞GOd ôÅo _©u‰ ËÆX ±LJs, ¥MB`°Fb ¢IDOl «∞Lu«œ «∞Gc«zOW ≠Ot.• «ß∑ªb«Â «_œË«‹ «∞∂öß

33´Mb «ù≤∑NU¡ ±s «∞DNw• «≠∑` «∞GDU¡• Æb «∞DFU °Uß∑ªb«Â ±KFIW «∞∂öß∑Op «∞Ld≠IW ±l «∞πNU“ Ë«¨Ko«∞GDU¡.• ßO∂Iv «∞DFU «∞L∑∂Iw ßUîMU ∞Kb≠FW «∞∑U∞OW.• ô

ENFRELPTARFA34∞KDNw ´Kv «∞∂ªU¸• ¥GKo «∞GDU¡• ¥ÔC∂j ±H∑UÕ «∞∑AGOq ≈∞v «∞OºU¸ ùî∑OU¸ Ë{FOW "«_¸“/ «∞∂ªU¸"-«∞AJq ¸Ær 31. £r «{Gj ∞úßHq ´Kv ±H∑U

35∞úßHq ´Kv ±H∑UÕ «∞∑∫Jr Ë´Mb±U ¢ENd «ù{U¡… ≠Nc« ¥FMw √Ê´LKOW «∞DNw Æb °b√‹- «∞AJq ¸Ær 31.• ´Mb «ù≤∑NU¡ ±s «∞DNw ≠S≤t ¥∑∫u‰ ≈∞v Ë{FOW "«∞∫HUÿ ´K

ENFRELPTARFA36* ßO∫bœ ©∂UŒ «_¸“ ±b… «∞DNw √Ë¢u±U¢OJOUÎ Ë °bÆW «´∑LUœ«Ó ´Kv ØLOW «∞LU¡ Ë«_¸“ «∞∑w Ë{FX ≠w «∞u´U¡.±b… «∞DNw «∞∑Id¥∂OW*«∞∑Ib¥r±º∑uÈ «∞LU¡

37• §Hn °FMU¥W.• «ß∑∂b‰ ÅLU «∞CGj «∞LOJdË. «§Fq «∞L∏KY «∞FKuÍ °L∫U–«… «∞IHq«∞LH∑uÕ «∞∑U°l ∞BLU «∞BGDd ∞Jw ¢∑LJs ±s ≈ÆHU‰ «∞πezOs, £r «œ¸Á°U¢πUÁ «ùÆH

TEFAL781-3in1_NC00111822_Mise en page 1 26/04/12 18:28 PageD

ENFRELPTARFA38Æ∂q √ˉ «ß∑FLU‰≠p «∞∑GKOn ´s «∞πNU“• «≠Bq «∞πNU“ ´s ´K∂W «∞∑GKOn, Ë≠p «∞LK∫IU‹ Ë«ß∑ªdà §LOl«∞u£Uzo «∞LD∂u´W.• «≠∑` «∞GDU¡ °U∞CGj ´Kv “¸

39≤J∑t: œ¸ Åu¸‹ ¢G}}d ®Jq ØUßt œ«îKv, «“ ØU¸°dœ ¬Ê îuœœ«¸È ØM}b Ë ¥J‡ ØUßt §U|~e|s «“ ±dØeîb±U‹ ±πU“ °d«È ¢FL}d ¢N}t ØM}b.¸«≥MLUÈ ´}V |U°v ≠Mv¸«Á •q´K

ENFRELPTARFA40±d«Æ∂X «“ ØUßt ≤âºV• °d«È •Hk Ø}H}X ØUßt ¢U §UÈ ±LJs, ¢uÅ}t ±v ®uœ Øt «“ °d|bʨc« œ¸ ¬Ê îuœœ«¸È ØM}b. • «“ ∞u«“ Äöß∑}Jv |U Çu°v Ë ≤t ≠K

41Äf «“ «¢LU ĪX Ë Äe • œ¸» ¸« °U“ ØM}b.• ¨c« ¸« °U «ß∑HUœÁ «“ ÆU®o Äöß∑OJv ±u§uœ œß∑~UÁ ßdË ØM}b Ëœ¸» ¸« °∂Mb|b.• ¨c«È °UÆ}LU≤bÁ œ¸ ØUßt °d«È ßdË ¨c

ENFRELPTARFA42°d«È °ªU¸Äe•œ¸» ¸« °∂Mb|b.•°d«È «≤∑ªU» "°d≤Z/°ªU¸" ßuz}ê ¸« °Dd· Çé •dØX œ≥Ob -¢Bu|d 31Ë ßáf ¸ËÈ ßuz}ê ØM∑d‰ °Dd· ÄU|}s ≠AU¸ œ

43¢U Ë{F}X "°d≤Z/°ªU¸" «≤∑ªU» ®uœ - ¢Bu|d 31 Ë ßáfßuz}ê ØM∑d‰ ¸« °t ÄUz}s ≠AU¸ œ≥}b, ®Uîh ĪX Ë Äe ≤AUÊ ±vœ≥b Øt ĪX Ë Äe ®dËŸ ®bÁ «ßX - ¢Bu

ENFRELPTARFA44• °d«È غV °N∑d|s ≤∑}πt, ¢uÅ}t ±v ØM}r Øt «“ °d≤Z ±FLu∞v «ß∑HUœÁØM}b ¢U °d≤Z «“ ≤uŸ "ĪX ¬ßUÊ" ÇuÊ °t ¢t œ|@ ±v Ǻ∂b.• °d«È Ä

45• °U œÆX îAJ‡ ØMOb. • œ¸|ât ≠AU¸ ±}JdË ¸« §U|~e|s ØM}b. ±∏KY °Uôzv ¸« °U ÆHq °U“ œ¸|ât≠AU¸ ±}JdË ≥r ¢d«“ ØM}b ¢U œË ƺLX °º∑t ®uœ, ßáf œ¸ §NX ÆHqØdœ

ENFRELPTARFA46Æ∂q «“ «Ë∞}s «ß∑HUœÁœß∑~UÁ ¸« °U“ ØM}b• °º∑t °MbÈ œß∑~UÁ ¸« °dœ«¸|b Ë ∞u«“ §U≤∂v Ë «ßMUœ ÇUÛ ®bÁ¸« °U“ ØM}b.• œ¸» ¸« °U ≠AU¸ °d œØLt °U

TEFAL781-3in1_NC00111822_Mise en page 1 26/04/12 18:29 Page47

3Before the first useUnpack the appliance •Remove the appliance from the packaging and unpack all theaccessories and printed documents.• Open the lid

TEFAL781-3in1_NC00111822_Mise en page 1 26/04/12 18:29 Page48

INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST✆ﺭﺉﺍﺯﺝﻝﺍALGERIACIJA9 rue Puvis de ChavannesSaint Euquene Oran1 an1 year (0)41 28 18 53ARGENTINAGROUPE SEB ARG

HRVATSKA CROATIASEB Developpement S.A.S.Vodnjanska 2610000 Zagreb2 godine2 years01 30 15 294ČESKÁ REPUBLIK CZECH REPUBLICGROUPE SEB ČR spol. s r .o.J

LATVJALATVIAGROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowińska 22b02-703 Warszawa2 gadi2 years6 716 2007LIETUVALITHUANIAGROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.ul. Bukowi

SRBIJASERBIASEB DeveloppementĐorđa Stanojevića 11b11070 Novi Beograd2 godine2 years060 0 732 000SINGAPOREGROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.59 Jalan Pemipin

ENFRELPTARFA4micropressure valve is aligned with the triangle on the lid andfirmly push down until it fits in place.• Replace the inner removable lid

portion) because there isn't the mark of 1 cup in the cookingpot, you should use 1 measuring cup of white rice and then add1 1/2 measuring cup of

ENFRELPTARFA6Some recommendations for best results when cooking rice• Measure the rice and rinse it thoroughly under running water ina sieve for a lo

7Slow CookingTo slow cook • Slide the switch to the right to choose “SLOW COOKING”mode –Fig.16 and then press downwards on the controlswitch, the cook