Tefal KD400 Instrukcja Użytkownika

FNLDISFINDKNGBTREPRUSUAPLwww.tefal.comTef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 1

Recept voor fondue met chocoladeBereiding: 15 minuten • Baktijd: 20 minutenSchil de vruchten en snijdt ze in schijfjes (behalve de mandarijntjes).Besp

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von TEFAL entschieden haben. Lesen Sie dieGebrauchsanweisung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme Ihr

Anschluss und Vorwärmen• Das Gerät auf eine feste Fläche stellen. • Um ein Überheizen des Gerätes zu vermeiden, dieses nicht in eineEcke oder gegen ei

Nach dem Gebrauch • Das Gerät ausschalten (F).• Ziehen Sie den Netzstecker. • Lassen Sie das Gerät abkühlen. • Reinigen Sie alle Teile des Turms und d

Rezept für Fondue mit KaffeeVorbereitung: 15 Minuten • Kochzeit: 5 MinutenDen Briochekuchen in regelmäßige Würfel schneiden. Die Ananas in Viertel sch

Rezept für Fondue mit weißer SchokoladeVorbereitung: 15 Minuten • Kochzeit: 20 MinutenDen Briochekuchen in regelmäßige Würfel schneiden. Die Erdbeeren

Grazie per aver acquistato questo apparecchio TEFAL, destinato al solo uso domestico. Leggereattentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del

• Srotolate completamente il cavo elettrico. • Assicurarsi che l'impianto elettrico sia compatibile con lapotenza e la tensione indicate sulla pa

Pannello di diagnosiRicetta della fonduta al caffèPreparazione: 15 minuti • Cottura: 5 minutiTagliate la brioche a dadini regolari. Tagliate l'an

Ricetta della fonduta al cioccolatoPreparazione: 15 minuti • Cottura: 20 minutiSbucciate la frutta e tagliatela a fette (tranne i mandarini). Irrorate

BCD EA1 A2 A3 A4 A5 A6FTef-Fontchoc 08-06 24/08/06 11:15 Page 2

Tack för att du har köpt denna TEFAL-produkt, som endast är avsedd för hemmabruk. Oavsettvilken modell du har, skall du läsa bruksanvisningen noga (oc

• Kontrollera att nätspänningen är kompatibel meduppgifterna som är noterade på apparatens märkskylt.• Anslut alltid apparaten till ett jordat väggutt

FelsökningsschemaFondue med kaffesmakFörberedelser: 15 minuter • Tillagning: 5 minuterSkär vetebrödet i jämna tärningar. Skär ananasen i skivor. Skala

ChokladfondueFörberedelser: 15 minuter • Tillagning: 20 minuterSkala frukterna och skär dem i skivor (utom mandarinerna). Pressacitronjuice över frukt

Kiitos kun ostitte tämän TEFAL- tuotteen. Mallista riippumatta, lue käyttöohjeet huolella läpiennen käyttöä ja säilytä ohjeet. Turvallisuutesi takia t

• Varmista, että sähköverkon jännite vastaa laitteen pohjassaolevan arvokilven tietoja.• Laitteen saa kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan.• Kytke l

OngelmanratkaisutaulukkoKahvifondu-reseptiValmistus: 15 minuuttia • Paisto: 5 minuuttiaLeikkaa brioche-pulla säännöllisiksi palasiksi. Leikkaa ananas

Sulklaafondu-reseptiValmistus: 15 minuuttia • Paisto: 20 minuuttiaKuori hedelmät ja leikkaa ne viipaleiksi (paitsi mandariinit). Kastelene sitruunanme

Tak fordi de valgte af købe et Tefal apparat. Uanset model, læs venligst brugsanvisningen nøjefør første brug og gem den.For Deres sikkerhed er dette

• Sørg for at Deres elektriske installationer er i overens-stemmelse med det der er indikeret i bunden af apparatet.• Tilslut apparatet i en stikkonta

3FNLDISFINDKNGBTREPRUSUAPLMerci d’avoir acheté cet appareil TEFAL, destiné uniquement à un usage domestique. Lireattentivement et garder à portée de m

DiagnoseskemaOpskrift på kaffefondueForberedelse: 15 minutter • Tilberedning: 5 minutterSkær briochen i regelmæssige terninger. Skær ananasen i kvarte

Opskrift med chokoladefondue Forberedelse: 15 minutter • Tilberedning: 20 minutterSkræl frugterne og skær dem i skiver (undtagen mandarinerne).Dryp de

Takk for at du valgte dette produktet fra TEFAL. Det er viktig at du leser disse instruksjonenegrundig og tar vare på dem.For din sikkerhet er dette p

• Kontroller at det elektriske anlegget har riktig strøm ogspenning for apparatet (vist på apparatets underside).• Koble jernet til en jordet kontakt.

OversiktstabellOppskrift for kaffefondue Tilberedning: 15 minutter • Koketid: 5 minutterSkjær briochen i like store terninger. Skjær ananasen i båter

Oppskrift for sjokoladefondue Tilberedning: 15 minutter • Koketid: 20 minutterSkrell fruktene og skjær dem i skiver (unntatt mandarinene). Drypp sitro

Thank you for buying this TEFAL appliance, which is intended for domestic use only. Read theinstructions in this leaflet carefully and keep them safe.

• If an extension cord is used: - it must be with an incorporated earth connection; - take every precaution to ensure that people cannotbecome caught

This product has been designed for domestic use only. Anycommercial use, inappropriate use or failure to comply with theinstructions, the manufacturer

Chocolate fondue recipePreparation: 15 minutes • Cooking time: 20 minutesPeel the fruit and cut into slices (except for the tangerines). Sprinkle with

• Vérifier que l’installation électrique est compatible avec lapuissance et la tension indiquées sous l’appareil. • Ne brancher l’appareil que sur une

TEFAL markal bu cihaz satn aldğnz için teşekkür ederiz. Cihaznzn modeli ne olursaolsun, lütfen talimatlar dikkatle okuyun ve elinizin altnd

• Elektrik tesisatnn, cihaz üzerinde belirtilen güç ve gerilimdeğerleriyle uyumlu olduğundan emin olun.• Cihaz yalnzca toprakl bir prize takn. •

Sorun Giderme Tablosu Eritme kahve tarifi Hazrlama : 15 dakika • Pişirme : 5 dakikaÇöreği ayn boyda küpler halinde doğrayn.Ananas dörde bölün. Ka

Eritme çikolata tarifi Hazrlama: 15 dakika • Pişirme : 20 dakikaMeyveleri soyun ve dilim dilim kesin (mandalinalar hariç). Bunlar limon suyu ile sl

Le agradecemos que haya elegido este aparato TEFAL, exclusivamente destinado a usodoméstico. Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las inst

• Desenrolla el cable por completo. • Compruebe que la instalación eléctrica es compatible con lapotencia y la tensión indicadas debajo del aparato.•

Tabla de diagnósticoReceta de fondue de caféPreparación: 15 minutos • Cocción: 5 minutosCortar la brioche en cubos regulares. Cortar la piña en cuarto

Receta de fondue de chocolatePreparación: 15 minutos • Cocción: 20 minutosPelar las frutas y cortarlas en rodajas (excepto las mandarinas).Rociarlas c

Parabéns por ter adquirido este aparelho TEFAL, destinado exclusivamente a um usodoméstico. Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para fu

• Certifique-se de que a sua instalação eléctrica é compatívelcom a potência e a tensão de rede indicadas na placa decaracterísticas do aparelho.• Est

Tableau de diagnosticRecette de fondue au caféPréparation : 15 minutes • Cuisson : 5 minutesCoupez la brioche en cubes réguliers. Coupez l’ananas en q

Quadro de diagnósticoReceita de fondue de caféPreparação: 15 minutos • Cozedura: 5 minutosCorte o brioche em cubos iguais. Corte o ananás aos quartos.

Receita de fondue de chocolatePreparação: 15 minutos • Cozedura: 20 minutosDescasque a fruta e corte-a aos bocados (excepto as tangerinas).Regue-os co

Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ íÖîÄãú. ÇÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ëı‡ÌËڠ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË. ùÚÓÚ ÔË·Ó Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ·˚ÚÓ‚Ó„Ó

• èÓÒÚ‡‚¸Ú ÓÒÌÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡ ̇ Ú‚Â‰Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÂ„‚‡ ÔË·Ó‡ Ì ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ Û„ÓÎ ËÎË‚ÔÎÓÚÌÛ˛ Í ÒÚÂÌÂ.• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚflÌËÚ ¯

퇷Îˈ‡ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍËêˆÂÔÚ ÍÓÙÂÈÌÓ„Ó ÙÓ̉˛èÓ‰„ÓÚӂ͇: 15 ÏËÌÛÚ. èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ: 5 ÏËÌÛÚç‡ÂʸÚ ·ÛÎÓ˜ÍÛ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ÏË ÍÛ·Ë͇ÏË. ê‡ÁÂʸÚ ‡Ì‡Ì‡Ò ̇ ˜ÂÚ˚Â

êˆÂÔÚ ¯ÓÍÓ·‰ÌÓ„Ó ÙÓ̉˛èÓ‰„ÓÚӂ͇: 15 ÏËÌÛÚ. èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ: 20 ÏËÌÛÚé˜ËÒÚËÚ ÙÛÍÚ˚ ÓÚ ÍÓÊÛ˚ Ë Ì‡ÂʸÚ ÎÓÏÚË͇ÏË (Á‡ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Ï‡Ì‰‡ËÌÓ‚). ë·˚ÁÌ

ÑflÍÛπÏÓ Á‡ ÚÂ, ˘Ó Ôˉ·‡ÎË ˆÂÈ ÔË·‰ TEFAL, flÍËÈ ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ Î˯ ‰Îfl ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. 삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ڇ ‰Ó‰ÂÊÛÈÚÂÒ¸ ¥ÌÒÚÛ͈¥È, Á‡ÔÓÔÓÌÓ

• ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ÔÂ„¥‚‡ÌÌfl ÔË·‰Û, Ì ÒÚ‡‚Ú ÈÓ„Ó ‚ÍÛÚÍÛ ‡·Ó ·¥Îfl ÒÚ¥ÌË.• êÓÁÏÓÚ‡ÈÚ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÂÎÂÍÚÓ¯ÌÛ. • èÂ‚¥ÚÂ, ˘Ó ÂÎÂÍÚ˘̇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÛÏ

퇷Îˈfl ÔÓ¯ÛÍÛ Ú‡ ‚Ëfl‚ÎÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈêˆÂÔÚ Í‡‚Ó‚Ó„Ó ÙÓ̉˛è¥‰„ÓÚӂ͇: 15 ı‚ËÎËÌ • èË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl: 5 ı‚ËÎËÌèÓ¥ÊÚ Á‰Ó·ÌÛ ·ÛÎÓ˜ÍÛ Ì‡ ÍÛ·ËÍË Ô‡‚ËθÌÓ

êˆÂÔÚ ¯ÓÍÓ·‰ÌÓ„Ó ÙÓ̉˛è¥‰„ÓÚӂ͇: 15 ı‚ËÎËÌ • èË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl: 20 ı‚ËÎËÌáÌflÚË ¯Í¥ÍÛ Á ÙÛÍÚ¥‚ ¥ ÔÓÒËÔ‡ÚË ªı ̇ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË (Í¥Ïχ̉‡ËÌ¥‚). èËÔ‡‚Ú ªı

6FNLDISFINDKNGBTREPRUSUAPL6FNLDISFINDKNGBTREPRUSUAPL6Recette de fondue au chocolatPréparation : 15 minutes • Cuisson : 20 minutesEplucher les fruits e

Dziękujemy za zakup urządzenia Tefal, które jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i przech

• Rozwinąć całkowicie przewód zasilający. • Sprawdzić czy instalacja elektryczna jest odpowiednia donapięcia i natężenia podanego na tabliczce znamion

Tabela diagnostycznaPrzepis na fondue kawowePrzygotowanie: 15 minut • Podgrzewanie: 5 minutPokroić brioszkę na równe kostki. Rozciąć ananasa na ćwiart

Przepis na fondue czekoladowePrzygotowanie: 15 minut • Podgrzewanie: 20 minutObrać owoce ze skóry i pokroić na kawałki (z wyjątkiemmandarynek). Pokrop

www.tefal.comFNLDISFINDKNGBTREPRUSUAPLp. 3 – 6p. 7 – 10p. 11 – 15p. 16 – 19p. 20 – 23p. 24 – 27p. 28 – 31p. 32 – 35p. 36 – 39p. 40 – 43p. 44 – 47p. 48

Wij danken u voor de aankoop van dit TEFAL apparaat, dat uitsluitend bestemd is voorhuishoudelijk gebruik. Lees de instructies van deze handleiding aa

Aansluiten en voorverwarmen• Plaats het apparaat op een stevige ondergrond. • Teneinde oververhitting van het apparaat te voorkomen is het beterdit ni

Wees vriendelijk voor het milieu!• Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.• Lever het in bij het milieustation in uw gemeente